SERVICES / SERVIÇOS

CLICK ON THE TITLES BELOW. LEARN WHAT I CAN DO FOR YOU.

CLIQUE NOS TÍTULOS ABAIXO. SAIBA O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ.

AUDIO DESCRIPTION / AUDIODESCRIÇÃO

Cultural, Entertainment, Educational, Art, Live Events and other areas. Cultura, entretenimento, educação, arte, eventos e outras produções.

AUDIOVISUAL

Subtitling (SDH) / Translation for Dubbing (entertainment and corporate). Legendagem (LSE) / tradução para dublagem (entretenimento e institucional).

TECHNICAL / TÉCNICO

Medical Translation.
Traduções da área médica.

REVIEW / REVISÃO

Editing and proofreading review, according to the grammar rules in Brazil. Revisão gramatical e edição, de acordo com as normas brasileiras.

ABOUT ME / SOBRE MIM

I am a Brazilian native speaker, full-time Professional Linguist (Audio Describer, Translator, Subtitler and Proofreader). My idioms are: English and Spanish into Brazilian Portuguese. I am postgraduate in English translation, certified PRO and member of APTRAD (Portuguese Association of Translators and Interpreters). I write articles relating to translation (blog Arca do Saber) and I am volunteer translator for non-profit organizations.

Sou linguista brasileira (audiodescritora, tradutora, legendadora e revisora). Meus idiomas são: inglês e espanhol para o português. Sou pós-graduada em Tradução em Inglês, certificada PRO e membro da APTRAD (Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação). Escrevo artigos relacionados à tradução (blog Arca do Saber) e tradutora voluntária para organizações não-governamentais. 

Get in touch / Entre em contato

High-quality projects based on strict security of information and fast delivery.
Qualidade na realização dos projetos, confidencialidade e rapidez na entrega.

Save your money and time and get accurate projects.
Otimize tempo e dinheiro e receba projetos precisos, conforme solicitados.

Only fill out this form or send me an email.
Basta preencher este formulário ou enviar um e-mail.



São Paulo - Brasil

ligiaribeiro.translator@gmail.com