Audiodescritora e tradutora
CLIQUE NOS TÍTULOS ABAIXO. SAIBA O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ.
Cultural, Entertainment, Educational, Art, Live Events and other areas. Cultura, entretenimento, educação, arte, eventos e outras produções.
Subtitling (SDH) / Translation for Dubbing (entertainment and corporate). Legendagem (LSE) / tradução para dublagem (entretenimento e institucional).
I am a Brazilian native speaker, postgraduate in English Translation, medical translator certified PRO and member of APTRAD – Portuguese Association of Translators and Interpreters. I also provide high-quality translation services of audiovisual content: Audio Description and voiceover in Portuguese (Brazil), subtitling and translation for dubbing from English and Spanish to Portuguese (Brazil). Extra activities: speaker in translation events, Audio Description teacher, writer (blog Arca do Saber), creator of Audio Description videos (channel Look By Sound on youTube) and translator volunteer for non-profit organizations.
Sou brasileira, pós-graduada em Tradução em Inglês, tradutora médica certificada PRO e membro da APTRAD – Associação de Profissionais Tradutores e Intérpretes, com sede em Portugal. Ofereço também serviços de tradução audiovisual qualificada: audiodescrição e narração (português do Brasil), legendagem e tradução para dublagem do inglês e do espanhol para o português (Brasil). Atividades adicionais: palestrante em eventos de tradução, formadora em audiodescrição, escritora (blog Arca do Saber), criadora de vídeos de audiodescrição (canal Look by Sound, no YouTube) e tradutora voluntária para organizações sim fins lucrativos.
